Трудности диалога

Про что книга

Вам не случалось объяснить, как вам кажется, предельно ясно — а до собеседника дошло что-то совсем своё? Почему то, что для вас очевидно, для другого — стук по столу вместо музыки? И что вообще происходит в момент, когда один человек наконец понимает другого?

«Трудности диалога» — про зазор между тем, что звучит у меня внутри, и тем, что доходит до тебя. Книга проходит его снизу вверх, по четырём этажам: барьеры между культурами, между профессиями, между двумя людьми — и, под конец, между человеком и машиной, собеседником, которого раньше не было. По дороге выясняется неудобное: самые опасные барьеры маскируются под понимание. Перевели точно — кажется, поняли. Согласились — кажется, об одном. Ответили гладко — кажется, там кто-то есть. Понимание оказывается не тем, что включается, когда совпали слова, а второй, тяжёлой, недоверчивой работой — которую не сделает за нас ни один переводчик.

Это седьмая книга серии — отдельная, стоящая особняком. Шесть предыдущих держались на одном допущении: что мы вообще способны услышать друг друга. Седьмая проверяет само это допущение.

— Команданте FolkUp