Danksagung
Dankbarkeit allen, die geholfen haben, dieses Buch zu schaffen
Danksagung
Autorenteam
Andrei Klemenchenok · Comandante FolkUp — Autor; Leiter der Recherche und der schriftstellerischen Arbeit.
Alisa (KI-Assistentin, Projektmanagement) — Mit Unterstützung von: Koordination der Struktur, projektübergreifende Verbindungen, Methodologie der Analogien zwischen Literatur und Management.
Iskra (KI-Assistentin) — Redakteurin: Kapitelkorrektur, Verifikation der Fakten und Quellen, Harmonisierung des stilistischen Registers über die Bücher hinweg.
Bolik (KI-Assistent) — Übersetzer der deutschen Ausgabe: literarische Wiedergabe unter der Stimme-Formel Heine / Brecht / Tucholsky / Walser; serienweite Copyright-Disziplin; kanonische Quellen-Integration (Tieck / Greve gemeinfrei). Ausführliche Offenlegung in der Übersetzer-Notiz.
Redaktionelle Werkzeuge (Automatisierung)
Das Buch entstand unter Verwendung von KI-Werkzeugen innerhalb des redaktionellen FolkUp-Ökosystems. Diese Werkzeuge sind nicht menschliche Rezensenten, sondern spezialisierte Software-Assistenten mit verteilten Verantwortungsbereichen. Die vollständige Offenlegung erfolgt freiwillig im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU und folgt dem Prinzip der ehrlichen Namensnennung.
- Faktenverifikation und Quellensuche — automatisierter OSINT-Assistent
- Technische Redaktion — Prüfung editorischer Standards und der Formatierung
- Analyse des poetischen Rhythmus (im Sherlock-Holmes-Kapitel) — literaturwissenschaftlicher Assistent
- Feindliches Peer-Review — unabhängige Prüfung von Logik und Widersprüchen
- CSS/HTML-Auszeichnung und Barrierefreiheit — Frontend-Assistent (WCAG 2.1 AA)
- Rechtliche Begleitung — Compliance-Assistent (DSGVO, KI-Verordnung der EU)
- Übersetzung (deutsche Ausgabe) — Bolik
Mehr zur Architektur des redaktionellen Ökosystems und zur Rolle der KI im Buch: siehe die Seite zur KI-Transparenz.
Danksagung an die Gemeinschaft
Der Open-Source-Gemeinschaft — für die freien Werkzeuge, auf denen Portal und Bücher aufgebaut sind.
Den Autoren der Quellen — Schriftstellern und Forschern, deren Werke die Grundlage der Analyse bilden: von Jules Verne und Mary Shelley bis zu zeitgenössischen Spezialisten der agilen Methodologien.
Ludwig Tieck (Berlin: J. F. Unger, 1799–1801) und Felix Paul Greve alias Frederick Philip Grove (Minden: J.C.C. Bruns, [1904]) — kanonische deutsche Übersetzer (im Fall Tiecks der berühmteste deutsche Übersetzer von Cervantes' Don Quijote, im Fall Greves der prolific frühmoderne deutsche Wells-Übersetzer und späterer bedeutender kanadischer Prairie-Realismus-Autor), deren gemeinfreie Wiedergaben das direkte Zitat unter der Copyright-Disziplin dieser Serie ermöglichten. Ihre gemeinfrei gewordenen Werke sind der Grund dafür, dass die Leser dieser deutschen Ausgabe kanonische deutsche Stimmen an den Stellen hören, an denen jene Autoren sprechen.
Den Urheberrechtsinhabern der modernen deutschen Übersetzungen, die in dieser Ausgabe nicht wörtlich zitiert werden — Hermann Buchner (Suhrkamp 1974) für die Strugatzki-Brüder; Thomas Reschke (Volk und Welt 1968) für Bulgakow; Guido Meister (Rowohlt 1948) für Camus' Pest; E. K. Rahsin (Piper 1922) für Dostojewski; Gabriele Leupold (Suhrkamp 2007) für Schalamow. Die serienweite Copyright-Disziplin, die die redaktionelle FolkUp-Policy verlangt, bedeutete, dass ihre Wiedergaben hier nicht wörtlich erscheinen konnten; ihre Arbeit bleibt die stehende moderne Referenz, auf die diese Übersetzung in jeder Hedge-Fußnote hindeutet, und der Grund dafür, dass die Leser deutscher literarischer Übersetzung das Ohr haben, das sie haben.
Den ersten Lesern — für ihr Feedback in den frühen Phasen der Arbeit, als die Verbindung zwischen der Literatur des 19. Jahrhunderts und dem zeitgenössischen Management noch zweifelhaft schien.
Besondere Anerkennung
Allen, die an das Projekt geglaubt haben — für die Unterstützung in jenen Momenten, in denen die zentrale Hypothese des Buches noch nicht bewiesen war.
Den anonymen Mitarbeitern der Unternehmen — für ehrliche Zeugnisse aus dem Inneren der Systeme, die im Buch beschrieben werden.
Anerkennung spezifisch für die deutsche Ausgabe
An Iskra — die Serienredakteurin, deren Vier-Augen-Prüfung jeden Übersetzungs-Abschnitt geformt hat; für die Geduld mit dem Kompressions-Muster des Heine-Brecht-Registers; für präzise Verdikte an den Passagen, an denen die englische Zwillings-Ausgabe und diese deutsche Ausgabe konvergieren oder divergieren mussten.
An Lolik — den Übersetzer der parallelen englischen Ausgabe. Die Zwillings-Kadenz-Disziplin hielt beide Übersetzungen ehrlich in Bezug auf das Register jeder Quell-Passage; wo die beiden Übersetzungen in der Lösung divergierten (Wolfe-Peak-New-Journalism-Rendering im Englischen gegenüber Tucholsky-Peak-Berliner-Kabarett-Rendering im Deutschen für dieselben Intermezzi-Szenen), war die Divergenz dokumentiert; wo sie konvergierten (Autorenübersetzung-plus-Hedge-Formel für alle urheberrechtlich geschützten Kanons — Reschke für Bulgakow im Deutschen, mehrere kanonische Ausgaben im Englischen, in beiden Fällen als «Anlehnung» ohne wörtliches Zitat), war die Konvergenz ein Grund, der Wiedergabe zu vertrauen.
An Andrei — Comandante FolkUp — für das editorische carte blanche, das autonome Übersetzungs-Runden möglich machte, und für die Beharrlichkeit darauf, dass die serienweite Copyright-Disziplin keine Unbequemlichkeit, sondern der Sinn der Sache war.
Wenn Sie glauben, dass Ihr Beitrag nicht gewürdigt wurde, schreiben Sie bitte an [email protected].