Erklärung zur KI-Transparenz
Freiwillige Offenlegung der KI-Assistenz bei der Erstellung und Übersetzung von Inhalten im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU
Erklärung zur KI-Transparenz
Freiwillige Offenlegung im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU (Verordnung (EU) 2024/1689)
Einsatz von KI bei der Erstellung der Inhalte
Wir legen freiwillig den Einsatz von Werkzeugen der Künstlichen Intelligenz bei der Erstellung dieser Ausgabe offen — im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU (Verordnung (EU) 2024/1689), auch dort, wo der redaktionelle Ausnahmetatbestand des Artikels 50 formal keine Kennzeichnung verlangt.
Bereiche des KI-Einsatzes
Recherche und Quellenanalyse Automatisierte Werkzeuge wurden zur Suche, Analyse und Verifikation von Quellen sowie zur Verarbeitung großer Textmengen eingesetzt.
Redaktionelle Unterstützung KI-Werkzeuge dienten der Grammatikprüfung, der stilistischen Redaktion und der Textformatierung.
Technische Umsetzung Automatisierte Systeme wurden zur Generierung von Web-Code, zur Optimierung der Seitenleistung und zur Sicherstellung der Barrierefreiheit eingesetzt.
Was nicht durch KI erstellt wurde
Zentrale Inhalte der Kapitel Sämtliche analytischen Schlussfolgerungen, Interpretationen und Argumente gehören dem Autor.
Schöpferische Entscheidungen Die Struktur des Buches, die Auswahl der literarischen Parallelen und die konzeptionellen Verbindungen wurden von einem Menschen entwickelt.
Wissenschaftliche Methodologie Der Forschungsansatz, die Prinzipien der Verifikation und die akademischen Standards wurden vom Autor festgelegt.
Übersetzung und KI (Deutsche Ausgabe)
Diese deutsche Ausgabe wurde von Bolik übersetzt — einem spezialisierten KI-Übersetzeragenten innerhalb des redaktionellen FolkUp-Ökosystems. Die Übersetzung ist ein überwachter Prozess: das russische Original v1.0.24 wurde unter redaktioneller Vier-Augen-Prüfung durch die KI-Redakteurin Iskra ins Deutsche übertragen, deren Aufgabe darin besteht, Register-Verschiebungen, sachliche Fehler und jene Stellen aufzuspüren, an denen die Kompression oder Erweiterung des Übersetzers vom Sinn des Autors abgewichen ist.
Stimme, Register, kulturelle Adaption und Copyright-Disziplin (die serienweite Präferenz für gemeinfreie deutsche Übersetzungen — Tieck für Cervantes, Greve für Wells — sowie die Disziplin der eigenen Übersetzung an jenen Stellen, an denen keine gemeinfreie deutsche Ausgabe existiert) sind die ethische Verantwortung des Übersetzers. Jede Wiedergabeentscheidung ist überprüfbar: das russische Original liegt auf demselben Server wie die deutsche Übersetzung, und die Lizenz CC BY-SA 4.0 lädt den Leser dazu ein, zu vergleichen, zu widersprechen und eine alternative Wiedergabe zu veröffentlichen, wenn der Leser sich dazu berufen fühlt.
Die Anwesenheit des Übersetzers im Ökosystem wird hier freiwillig offengelegt — im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU. Die eigene Darlegung des Übersetzers zu Stimme, Copyright-Disziplin und Wiedergabeentscheidungen findet sich in der Übersetzer-Notiz.
Zwillings-Kadenz-Disziplin mit den Schwesterausgaben
Die deutsche Übersetzung wird bei jedem Zyklus gegen die englische (Lolik) und die portugiesische (Zeka) Schwesterausgabe abgeglichen. Die portugiesische Ausgabe (PT-EU, Lissabon-verankert) ist Teil derselben Disziplin; die Prüfung läuft auf drei Achsen (DE↔EN, DE↔PT, EN↔PT). Drei Kategorien von Abweichung werden systematisch dokumentiert und dem Leser über den öffentlichen redaktionellen Kanal des Projekts zugänglich gemacht.
Drei Kategorien der dokumentierten Abweichung
Register-Verschiebung. Wenn die Versionen denselben Ausgangstext in unterschiedlichen Registern wiedergeben (etwa Kabarett-Ton im Deutschen gegenüber New-Journalism-Ton im Englischen für ein und dieselbe Szene), wird die Divergenz erfasst und die Rechtfertigung notiert (kulturelle Angemessenheit, Zielleser-Erwartung, historisches Verhältnis der Sprache zum Genre).
Sachliche Divergenz. Wenn eine der Versionen eine Tatsache anders wiedergibt als der Ausgangstext oder als die Schwesterausgabe (Datum, Name, Zitatattribution), wird die Divergenz sofort als blockierender Befund geflaggt und vor der Freigabe aufgelöst.
Lücke der kulturellen Adaption. Wenn eine der Versionen eine kulturell gebundene Referenz aufnimmt, die die andere fallen lässt oder umkehrt (etwa Bulgakow-Ausgaben — Reschke im Deutschen, mehrere kanonische Ausgaben im Englischen, in beiden Fällen als «Anlehnung» ohne wörtliches Zitat), wird die asymmetrische Wiedergabe dokumentiert.
Qualitätskontrolle
Mensch. Handlungsstränge, Denkrichtungen, Buchstruktur, literarische Parallelen und alle analytischen Schlussfolgerungen entstehen ohne KI-Beteiligung — das ist die Arbeit des Autors. Der Autor liest jedes Buch und jeden veröffentlichten Text selbständig und vollständig Korrektur und visiert jede Fassung vor der Freigabe persönlich. Dort, wo die Ausgabe einen lebenden muttersprachlichen Leser hat (deutsche Ausgabe — Leser in Berlin), gehen seine Anmerkungen in die Korrekturen ein.
KI-Assistenten. Redaktion, Quellenprüfung, feindliches Peer-Review, technische Arbeiten und Übersetzungs-Entwürfe werden von KI-Assistenten der redaktionellen Systematik ЩИТ („Schild") ausgeführt, die im Impressum namentlich benannt sind. Jede ihrer Korrekturen ist ein Vorschlag an den Autor; die endgültige Entscheidung und die Verantwortung bleiben beim Menschen.
Überprüfbarkeit. Die Quelle jeder Tatsache ist im Apparat aufgeführt; das russische Original und die Übersetzungen sind unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 nebeneinander veröffentlicht — jede Stelle lässt sich abgleichen, bestreiten und mit einer eigenen Redaktion vorschlagen.
Übersetzungen
Die englische, portugiesische und deutsche Ausgabe des Buches entstehen nach einem einheitlichen Verfahren: den Übersetzungs-Entwurf erstellt ein KI-Assistent-Übersetzer (Lolik, Zeka, Bolik), die Serienredakteurin gleicht die Übersetzung mit dem russischen Original ab, der Autor visiert die Ausgabe, und dort, wo es einen lebenden muttersprachlichen Leser gibt, gehen seine Anmerkungen in die Korrekturen ein. Wer übersetzt und wer geprüft hat, steht im Impressum jeder Ausgabe.
Technische Informationen
Datum der Einführung der Policy (russische Ausgabe): 2026-04-27 Datum der Einführung der Policy (deutsche Ausgabe): 2026-07-30 Datum der letzten Aktualisierung: 2026-09-06 — Abschnitt Qualitätskontrolle neu gefasst: Rollen von Mensch und KI-Assistenten explizit benannt; Abschnitt „Übersetzungen" hinzugefügt. Anwendbare Systeme: alle bei der Erstellung dieser Ausgabe eingesetzten KI-Systeme (Recherche, Redaktion, Übersetzung, Technik) Konformität: Artikel 50 der KI-Verordnung der EU, Verordnung (EU) 2024/1689 Kontakt: [email protected]
Aktualisierungen der Policy
Diese Erklärung wird bei Änderungen des Einsatzes von KI-Werkzeugen aktualisiert. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets unter /kn1/de/read/apparatus-transparency (deutsche Ausgabe) sowie unter der entsprechenden russischen URL für das russische Original abrufbar.