Impressum / Colophon
Editorische Angaben — wer, wann und wie dieses Buch entstanden ist
Impressum / Colophon
Über die Ausgabe
Titel: Agile Sapiens — Literarische Betriebsanalyse. Wie die Literatur das moderne Management vorwegnahm Autor (Titelblatt/Umschlag): Comandante FolkUp Mit Unterstützung von: Alisa (KI-Assistentin, Projektmanagement) Redakteurin (russische Originalausgabe): Ivi Redakteurin (deutsche Ausgabe, Vier-Augen-Prüfung): Iskra Übersetzer (Russisch → Deutsch): Bolik Illustratorin: Frida (FolkUp illustrator, Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2, 2026)
Offenlegung zur Übersetzung: Diese deutsche Ausgabe ist eine Übersetzung aus dem russischen Ausgangstext. Der Übersetzungs-Entwurf wurde vom KI-Assistenten-Übersetzer (Bolik) erstellt, unter der Vier-Augen-Prüfung der KI-Redakteurin (Iskra) mit dem russischen Original abgeglichen, vom Autor visiert und durch die Anmerkungen des lebenden muttersprachlichen Lesers in Berlin ergänzt. (Freiwillige Offenlegung im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU — Verordnung (EU) 2024/1689.)
Offenlegung zu den Illustrationen: Die Illustrationen dieses Buches wurden mit Werkzeugen der Künstlichen Intelligenz (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) unter der künstlerischen Leitung von Frida (FolkUp illustrator) erzeugt. Die künstlerische Verantwortung, die Auswahl und die endgültige Entscheidung über jede Illustration verbleiben beim redaktionellen Team von FolkUp. (Freiwillige Offenlegung im Sinne von Artikel 50 Absatz 4 der KI-Verordnung der EU — Verordnung (EU) 2024/1689.)
Juristischer Urheberrechtsinhaber (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601) Pseudonym: Comandante FolkUp — ein literarisches Pseudonym; der juristische Name des Autors für Urheberrecht und Verträge ist Andrei Klemenchenok (Banksy-Modell: das Gesicht bleibt zurückgehalten; der Name ist für den juristischen Gebrauch aktenkundig). Sprache dieser Ausgabe: Deutsch (Bundesdeutsch, Berlin-adjustiert, Rechtschreibung nach der reformierten Regelung 1996, Duden-ß-Kanon) Sprache der Originalausgabe: Russisch Version der deutschen Ausgabe: v1.0 (folgt der russischen Originalausgabe v1.0.24 als Quell-Baseline)
Technische Informationen
Plattform: Vue 3 + Vite SSG + eigener Reader Hosting: Cloudflare Pages Domain (deutsche Ausgabe): books.folkup.life/kn1/de/read/ Domain (russisches Original): books.folkup.life/kn1/read/ Domain (englische Schwesterausgabe): books.folkup.life/kn1/en/read/ Inhaltslizenz: CC BY-SA 4.0 (Namensnennung — Weitergabe unter gleichen Bedingungen) Quellcode: GitHub — folkup-books-portal
Lizenzgeschichte des Inhalts: Bis zum 2026-06-25 wurde die Version 1.0.9 der russischen Ausgabe unter CC BY 4.0 verbreitet. Ab dem 2026-06-25 wurden die Version 1.0.10 und die späteren Versionen vom Autor unter CC BY-SA 4.0 neu lizenziert — eine Erweiterung der Rechte der Empfänger im Rahmen des vereinheitlichten FolkUp-Serienkanons (Serienkanon vom 22. Juni 2026). Bestehende Exemplare der v1.0.9 unter BY 4.0 behalten die Empfängerrechte gemäß jener Lizenz (Creative-Commons-Lizenzen sind unwiderruflich; siehe CC FAQ). Die deutsche Ausgabe folgt dem gleichen Lizenzstand — sie erscheint unter CC BY-SA 4.0, in Übereinstimmung mit der russischen Baseline v1.0.24.
Verlag
FolkUp Ecosystem Digitalverlag für Fachpublikationen Website: folkup.app E-Mail: [email protected]
Redaktionelles Kollegium
Autorenteam:
- Autor (Titelblatt/Umschlag): Comandante FolkUp
- Mit Unterstützung von: Alisa (KI-Assistentin, Projektmanagement)
- Redakteurin (russische Ausgabe): Ivi
- Redakteurin (deutsche Ausgabe, Vier-Augen-Prüfung): Iskra
- Übersetzer (Russisch → Deutsch): Bolik
- Illustratorin: Frida
- Juristischer Urheberrechtsinhaber (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601)
Redaktionelle Werkzeuge (Automatisierung): OSINT-Verifikation, technische Korrektur, prosodische Analyse (poetischer Rhythmus), feindliches Peer-Review sowie die Übersetzungs-Pipeline wurden von spezialisierten KI-Assistenten innerhalb des redaktionellen FolkUp-Ökosystems ausgeführt. Ausführliche Offenlegung findet sich auf der Seite zur KI-Transparenz und in den Danksagungen.
Publikationsdaten
Beginn der Arbeit: März 2026 Erstveröffentlichung (russisch): 2026-05-26 Erstveröffentlichung (deutsch): 2026 (genaues Datum wird bei der Freigabe bestätigt) Russische Baseline für diese deutsche Ausgabe: 2026-09-07 (russische v1.0.24)
Anmerkung zur russischen Patch-Geschichte: Die russische Originalausgabe durchlief zwischen dem 2026-06-25 und dem 2026-09-07 vierundzwanzig Versionen (v1.0.1 bis v1.0.24), in die redaktionelle Korrekturen, Aktualisierungen der Faktenprüfung (Knight Capital, Digital.ai, die Nummerierung des Magasin d'éducation, Cervantes-Wirtschaftskalkulation), Aktualisierung der Autorenbiographie (Abreisejahr), Umstellung der Kontaktadresse auf [email protected], freiwillige Rahmung der KI-Offenlegung nach Artikel 50 Absatz 4, Verfeinerungen der Copyright-Disziplin sowie Neubearbeitungen des Umschlags einflossen. Die deutsche Ausgabe ist eine Übersetzung der stabilisierten v1.0.24-Baseline; Leser, die die russische Patch-Geschichte im Detail nachverfolgen möchten, können das russische Impressum unter books.folkup.life/kn1/read/apparatus-colophon einsehen.
Verpflichtung zur nachgeordneten Synchronisation: Sollte die russische Originalausgabe über die v1.0.24 hinaus mit substantiellen Änderungen fortschreiten (definiert als jede Änderung, die eine Neuübersetzung einer Passage, einer Fußnote oder einer Faktenbehauptung erfordert), wird die deutsche Ausgabe auf eine neue Version aktualisiert und das Änderungsprotokoll wird die konkret angewandten Patches vermerken.
Kanon-Grundlagen der zitierten Übersetzungen
Die deutsche Ausgabe folgt einer serienweiten Copyright-Disziplin, die stärker beschränkt ist als das Zitatrecht nach § 51 UrhG es zuließe. Wo eine kanonische deutsche Übersetzung einer zitierten Quelle gemeinfrei ist, wird sie wörtlich zitiert und mit Namensnennung angeführt. Wo keine gemeinfreie deutsche Übersetzung existiert — weil alle verfügbaren deutschen Ausgaben der Quelle unter aktivem Urheberrechtsschutz stehen —, gibt der Übersetzer die Passage in seinem eigenen Deutsch wieder und kennzeichnet den Umstand durch eine Fußnote mit einem Hinweis auf die kanonische moderne Ausgabe (Anlehnung-Formel; vgl. Übersetzer-Notiz §2).
Gemeinfreie deutsche Kanons, wörtlich zitiert:
- Cervantes Don Quijote von La Mancha — Ludwig Tieck (Berlin: J. F. Unger, 1799–1801, gemeinfrei)
- H. G. Wells Die Zeitmaschine — Felix Paul Greve alias Frederick Philip Grove (Minden: J.C.C. Bruns, [1904], gemeinfrei — Greve † 1948, § 64 UrhG Leben+70 = 2019 PD)
Urheberrechtlich geschützte moderne Kanons, in Anlehnung angeführt (mit Hedge-Fußnote):
- Strugatzki, Boris & Arkadi Der Montag fängt am Samstag an — Hermann Buchner (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1974)
- Bulgakow, Michail Der Meister und Margarita — Thomas Reschke (Berlin: Volk und Welt, 1968, DDR)
- Camus, Albert Die Pest — Guido Meister (Reinbek: Rowohlt, 1948)
- Dostojewski, Fjodor Die Brüder Karamasow — E. K. Rahsin (München: Piper, 1922) — sekundäre Referenz im Kapitel 11
- Schalamow, Warlam Erzählungen aus Kolyma — Gabriele Leupold (Berlin: Suhrkamp, 2007) — sekundäre Referenz im Kapitel 11
Vollständige bibliographische Angaben sowie die von der Copyright-Disziplin nicht zitierten, jedoch als moderne Standardreferenz anerkannten Übersetzungen finden sich im Quellenverzeichnis und in den Danksagungen.
Übersetzer-Notiz {#uebersetzer-notiz}
Diese deutsche Ausgabe ist keine Wort-für-Wort-Wiedergabe, sondern eine literarische Übersetzung nach einer festen Stimme-Formel — Heinrich Heine (analytische Ironie), Bertolt Brecht (didaktische Klarheit), Kurt Tucholsky (Kabarett-Ton der Intermezzi) und Robert Walser (mikroskopisches Detail an ausgewählten Stellen). Register verschiebt sich mit dem Genre: Kapitel eher Brecht/Heine, Intermezzi eher Tucholsky, kontemplative Passagen eher Walser. Diese Wahl ist im Text jederzeit überprüfbar: das russische Original liegt auf demselben Server (books.folkup.life/kn1/read/), und die Lizenz CC BY-SA 4.0 lädt den Leser dazu ein, jede Wiedergabeentscheidung zu vergleichen, zu widersprechen und eine alternative Fassung zu veröffentlichen.
Zwei Copyright-Disziplinen prägen jede Zitat-Entscheidung. Erstens: wo eine kanonische deutsche Übersetzung einer zitierten Quelle gemeinfrei ist (Ludwig Tieck für Cervantes' Don Quijote, Berlin 1799–1801; Felix Paul Greve für H. G. Wells' Zeitmaschine, Bruns 1904), wird sie wörtlich zitiert und mit Namensnennung angeführt — der Leser hört die kanonische deutsche Stimme dort, wo jener Autor spricht. Zweitens: wo keine gemeinfreie deutsche Ausgabe existiert (Strugatzki, Bulgakow, Camus, Dostojewski, Schalamow, Platonow, Ilf & Petrow) — weil alle verfügbaren deutschen Übersetzungen unter aktivem Urheberrechtsschutz stehen —, gibt der Übersetzer die Passage in seinem eigenen Deutsch wieder, direkt aus dem russischen oder anderssprachigen Original, und kennzeichnet den Umstand durch eine Fußnote mit einem Hinweis auf die kanonische moderne Ausgabe (Anlehnung-Formel). Diese Disziplin ist serienweit und stärker beschränkt als das Zitatrecht nach § 51 UrhG es zuließe: die Vermeidung juristischer Grauzonen ist Teil des Kanons, nicht Bequemlichkeit.