Colophon
Publishing information — who, when, how this book was created
Colophon
About This Edition
Title: Agile Sapiens — A Literary Analysis of Business. How Literature Predicted Modern Management Series: Book 1 of the FolkUp series, trilogy "Svoimi Silami" (On Our Own) Author (cover/title): Comandante FolkUp Co-author: Alice (PM, FolkUp Ecosystem) Editor: Iskra Translator (Russian → English): Lolik (S1LOLIK) Native-English editorial review: Editorial Team (S1TREN) Illustrator: Frida (FolkUp illustrator, Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2, 2026)
Disclosure on translation: This English edition is a translation from the Russian master text. Machine translation (DeepL) was used as an initial draft, followed by human translator refinement (Lolik) and native-English editorial review (Editorial Team). (Disclosure complies with the requirements of Regulation EU 2024/1689, Article 50, paragraph 4 — "EU Artificial Intelligence Act".)
Disclosure on illustrations: Book illustrations were generated using an AI tool (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) under the art direction of Frida (FolkUp illustrator). Artistic responsibility, curation, and the final decision on each illustration remain with the FolkUp editorial team. (Disclosure complies with the requirements of Regulation EU 2024/1689, Article 50, paragraph 4 — "EU Artificial Intelligence Act".)
Legal copyright holder (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601) Pen name: "Comandante FolkUp" is a pen name; the author's legal name for © and contracts is Andrei Klemenchenok (Banksy model: face concealed, legal name for jurisprudential needs). Language of edition: English Translated from: Russian master, v1.0.25 (2026-08-16) Current version: 1.0.0 (first English release)
Technical Information
Platform: Vue 3 + Vite SSG + custom reader Hosting: Cloudflare Pages Domain: books.folkup.life/kn1/en/read/ Content license: CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike) Source code: GitHub — folkup-books-portal
License consistency: The Russian master edition (v1.0.10+, since 2026-06-25) is licensed under CC BY-SA 4.0 per the FolkUp series canon (S100, 2026-06-22). This English translation inherits the same license.
Publisher
FolkUp Ecosystem Digital publisher of specialized content Website: folkup.app Email: [email protected]
Editorial Team
Authorial team:
- Author (cover/title): Comandante FolkUp
- Co-author: Alice (PM, FolkUp Ecosystem)
- Editor: Iskra
- Translator: Lolik (S1LOLIK)
- Native-English editorial review: Editorial Team (S1TREN, S1TREN Vier-Augen conveyer post-launch)
- Illustrator: Frida
- Legal copyright holder (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601)
Editorial tools (automation): OSINT verification, technical proofreading, poetic rhythm analysis, adversarial review — performed by specialized AI assistants within the FolkUp editorial ecosystem. Detailed disclosure — on the AI Transparency page.
Edition Dates
Work started: March 2026 (Russian master) Russian master first published: 2026-05-26 Russian master current version: 1.0.25 (2026-08-16) English edition — translation started: June 2026 (S1TREN pipeline) English edition — first public release: 2026-08 (v1.0.0)
English edition version history:
- v1.0.0 (2026-08-16) — first public release of the English edition, translated from the Russian master v1.0.25 (2026-08-16). Includes the factual corrections made to the Russian text in August 2026 and the afterword "Eleven Questions". Chapters 10–11 and the intermezzos were finalized after the initial release; the current text reflects all editorial passes to date.