Fontes
Bibliografia completa das fontes utilizadas, agrupadas por capítulo
Fontes
Bibliografia completa de todas as fontes utilizadas neste livro, agrupadas por capítulo.
A consolidação num índice único está em preparação. Até lá, cada capítulo lista as suas fontes nas notas de rodapé no final do capítulo, e a edição-mãe russa serve de referência estrutural.
Estrutura
A secção de fontes organiza-se segundo cinco categorias, seguindo a edição-mãe russa como referência estrutural.
1. Bibliografia geral
Fontes referenciadas em vários capítulos: clássicos da gestão de projetos (Deming, Ohno, Womack), documentação corporativa histórica (Toyota, Boeing 737 MAX, Microsoft), enquadramentos teóricos de decisão sob incerteza (Snowden e Boone «Cynefin», Kahneman «Sistema 1 e Sistema 2»), estudos comparados de transformação organizacional (McKinsey, MIT IMVP).
2. Fontes por capítulo
Fontes específicas de cada capítulo, com números de página quando aplicável. Estão listadas nas notas de rodapé no final de cada um dos doze capítulos e do posfácio. Este ficheiro consolidará essas notas num índice único; até lá, valem as notas de rodapé de cada capítulo.
3. Textos canónicos em português europeu
Quando existe edição consolidada em PT-EU de uma obra literária citada — Verne, Shelley, Conan Doyle, Cervantes, Camus, Stevenson, Wells, entre outros — é essa a referência primária. Sempre que possível, recorre-se a traduções reconhecidas de editoras portuguesas (Livros do Brasil, Publicações Europa-América, Relógio d'Água, Teorema, Círculo de Leitores, Presença, Guerra & Paz, Dom Quixote, entre outras). A edição concreta usada em cada citação encontra-se na nota de rodapé correspondente.
4. Textos em línguas originais
Quando não existe edição PT-EU canónica de uma obra citada — sobretudo textos académicos e corporativos em inglês (livros de gestão, artigos científicos, relatórios governamentais), documentação técnica em francês, alemão ou italiano — a citação faz-se do texto original. A primeira ocorrência de cada obra dentro de um capítulo é marcada com «(tradução da redação)».
5. Fontes russas dos irmãos Strugatski
No capítulo 9, a obra Понедельник начинается в субботу («Segunda-feira Começa ao Sábado», 1965) é citada a partir do texto original russo. Não existindo edição PT-EU canónica desta obra, todas as citações levam «(tradução da redação)» marcado explicitamente na primeira ocorrência dentro do capítulo.
Convenção «tradução da redação»
Sempre que uma citação provém de obra sem edição PT-EU consolidada — russo original dos Strugatski, artigos académicos em inglês, relatórios governamentais em francês, documentação técnica em alemão, entre outros — a primeira ocorrência dentro de um capítulo é marcada «(tradução da redação)». As ocorrências seguintes dentro do mesmo capítulo dispensam a repetição do marcador. A norma segue a prática das edições académicas portuguesas.
Fontes canónicas de referência
Até este ficheiro consolidar a totalidade das notas num índice único, as referências canónicas estão disponíveis em:
- Notas de rodapé no fim de cada capítulo (todos os doze capítulos e o posfácio): Capítulos →
- Fontes da edição-mãe russa: Fontes em russo → (referência estrutural principal)