Fontes
Bibliografia completa das fontes utilizadas, agrupadas por capítulo
Fontes
Bibliografia completa de todas as fontes utilizadas neste livro, agrupadas por capítulo.
Nota editorial (rascunho): Este ficheiro de fontes será finalizado depois de a Vier-Augen de Iskra ser concluída para a edição portuguesa (ondas 1-5 entregues; revisão em curso ao ritmo da editora, per canon DEPLOY-OVER-HOLE-1). As fontes estão a ser consolidadas a partir das notas de rodapé de todos os capítulos (que contêm referências canónicas em português europeu — quando existem edições PT — ou nas línguas originais dos autores citados). A publicação da bibliografia integral está planeada para o lançamento kn.1 PT v1.0.0 estável.
Para as fontes atuais por capítulo, consulte as notas de rodapé no final de cada capítulo — contêm referências canónicas.
Estrutura (a finalizar)
A secção de fontes será organizada seguindo a estrutura da edição-mãe russa:
- Bibliografia geral — fontes referenciadas em vários capítulos
- Por capítulo — fontes específicas de cada capítulo com números de página
- Textos canónicos em português europeu — fontes em edições portuguesas quando existem (Camus/Sophia de Mello para A Peste, Cervantes/Miranda para Dom Quixote, Stoker/tradução PT para Drácula, etc.)
- Textos canónicos em línguas originais — fontes em inglês, francês, alemão, italiano quando não existe edição PT canónica (marcadas «tradução do autor» quando citadas)
- Fontes russas dos irmãos Strugatski — texto original + tradução do autor para PT
Fontes canónicas de referência
Até este ficheiro ser finalizado, as referências canónicas estão disponíveis em:
- Notas de rodapé no fim de cada capítulo (todos os 12 capítulos + posfácio): Capítulos →
- Fontes da edição-mãe russa: Fontes em russo → (referência principal)