Divulgação de utilização de IA
Responsabilidade editorial
Os livros da Biblioteca FolkUp são assinados com o pseudónimo «Comandante FolkUp». Por trás do pseudónimo está uma pessoa viva: Andrei Klemenchenok, residente em Portugal, editor e revisor. O pseudónimo é um padrão de tipo Banksy para identidade de marca não comercial, não uma ocultação de responsabilidade.
Contacto editorial e jurídico: editorial@folkup.app
Como usamos IA
A FolkUp utiliza assistentes de IA (Anthropic Claude e outros modelos) como ferramentas de rascunho e pesquisa na produção de livros:
- Análise literária e trabalho estrutural sobre o manuscrito
- Tradução (russo → inglês, alemão, português europeu) com posterior revisão humana por falante nativo
- Verificação de factos através de investigação OSINT e verificação cruzada de fontes
Cada livro publicado passa por controlos humanos:
- Portão editorial — compilação do manuscrito, controlo de qualidade ЩИТ v5.0
- Revisão por falante nativo para traduções não russas (princípio Quatro Olhos / Vier-Augen)
- Verificação jurídica antes da publicação
Isenção editorial ao abrigo do artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento (UE) 2024/1689
A FolkUp divulga voluntariamente a utilização de IA na produção dos seus livros. Nos termos do artigo 50.º, n.º 4, segundo parágrafo, do Regulamento (UE) 2024/1689 (RIA), o dever de assinalar texto gerado por IA não se aplica quando o conteúdo tenha sido objeto de revisão humana ou controlo editorial e uma pessoa singular ou coletiva assuma a responsabilidade editorial pela publicação. Essa pessoa é Andrei Klemenchenok. Divulgamos ainda assim, por opção editorial.
O pseudónimo «Comandante FolkUp» é usado nas superfícies públicas (páginas dos livros, catálogo, rodapé, metadados) — padrão de tipo Banksy para identidade de marca não comercial. O pseudónimo mantém a marca da coleção; esta página é uma divulgação editorial voluntária, não uma menção exigida por lei.
Licença
Todo o conteúdo da biblioteca está sob Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Código de infraestrutura — MIT.