Declaração de Transparência sobre IA
Divulgação transparente da assistência de IA na criação de conteúdos, nos termos do artigo 50.º do Regulamento sobre IA da UE
Declaração de Transparência sobre IA
Obrigação de Transparência prevista no artigo 50.º do Regulamento sobre IA da UE
Utilização de IA na Criação de Conteúdos
Em conformidade com o Regulamento (UE) 2024/1689 sobre IA (artigo 50.º), divulgamos por este meio a utilização de ferramentas de inteligência artificial na criação desta edição.
Áreas de Aplicação da IA
Investigação e análise de fontes Foram usadas ferramentas automatizadas para busca, análise e verificação de fontes, e para o processamento de grandes volumes de dados textuais.
Apoio editorial Foram usadas ferramentas de IA para verificação gramatical, edição estilística e formatação de texto.
Implementação técnica Foram usados sistemas automatizados para a geração de código web, otimização de desempenho do site e garantia de acessibilidade.
Tradução a partir do original russo Esta edição portuguesa é uma tradução do texto-fonte russo. A tradução foi realizada por assistente de IA (Zeka, pipeline S2PT), aplicando o cânone estilístico do português europeu (Sophia de Mello Breyner 35% + Saramago 30% + Eça de Queirós 20% + Pessoa 15%) e a ortografia do Acordo Ortográfico de 1990. Revisão editorial e verificação por Iskra (Vier-Augen — quatro olhos). Divulgação integral do tradutor em conformidade com o artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento sobre IA da UE.
Ilustrações As ilustrações do livro foram geradas com recurso a uma ferramenta de IA (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) sob a direção artística de Frida (ilustradora FolkUp). A responsabilidade artística, a curadoria e a decisão final sobre cada ilustração pertencem à equipa editorial FolkUp. (A divulgação cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2024/1689, artigo 50.º, n.º 4 — «Regulamento sobre IA da UE».)
O Que NÃO Foi Criado por IA
Conteúdo principal dos capítulos Todas as conclusões analíticas, interpretações e argumentos pertencem ao autor.
Decisões criativas A estrutura do livro, a escolha das paralelas literárias e as ligações conceptuais foram desenvolvidas por humanos.
Metodologia de investigação A abordagem de investigação, os princípios de verificação e os padrões académicos foram definidos pelo autor.
Controlo de Qualidade
Supervisão humana
Todo o conteúdo passa por uma revisão obrigatória de um editor humano.
Verificação independente
Os factos são verificados através de fontes independentes, sem intervenção de IA.
Revisão adversarial
A análise crítica do conteúdo é realizada por revisores humanos.
Informação Técnica
Data de implementação da política: 2026-04-27 Sistemas aplicáveis: todos os utilizados na criação desta edição Conformidade: artigo 50.º do Regulamento sobre IA da UE, incluindo o n.º 4 (divulgação de tradução) Contacto: [email protected]
Atualizações da Política
Esta declaração é atualizada sempre que muda a utilização de ferramentas de IA. A versão atual está sempre disponível em /kn1/pt/read/apparatus-transparency.