Declaração de Transparência sobre IA
Divulgação voluntária da assistência de IA na criação de conteúdos (artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento (UE) 2024/1689)
Declaração de Transparência sobre IA
Divulgação voluntária (artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento (UE) 2024/1689)
Utilização de IA na Criação de Conteúdos
Divulgamos voluntariamente a utilização de assistentes de IA na criação desta edição. Nos termos do artigo 50.º, n.º 4, o conteúdo que tenha sido objeto de revisão editorial humana e pelo qual uma pessoa singular assuma responsabilidade editorial está isento de rotulagem obrigatória; divulgamos ainda assim, por decisão editorial.
Áreas de Aplicação da IA
Investigação e análise de fontes Foram usadas ferramentas automatizadas para busca, análise e verificação de fontes, e para o processamento de grandes volumes de dados textuais.
Apoio editorial Foram usadas ferramentas de IA para verificação gramatical, edição estilística e formatação de texto.
Implementação técnica Foram usados sistemas automatizados para a geração de código web, otimização de desempenho do site e garantia de acessibilidade.
Tradução a partir do original russo Esta edição portuguesa é uma tradução do texto-fonte russo. A tradução foi realizada por assistente de IA (Zeka), aplicando um registo de português europeu inspirado em Sophia de Mello Breyner, Saramago, Eça de Queirós e Pessoa, e a ortografia do Acordo Ortográfico de 1990. Revisão editorial por Iskra. Divulgação integral do tradutor nos termos do artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento (UE) 2024/1689.
Ilustrações As ilustrações do livro foram geradas com recurso a uma ferramenta de IA (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) sob a direção artística de Frida (ilustradora FolkUp). A responsabilidade artística, a curadoria e a decisão final sobre cada ilustração pertencem à equipa editorial FolkUp. (Divulgação voluntária nos termos do artigo 50.º, n.º 4 do Regulamento (UE) 2024/1689.)
O Que NÃO Foi Criado por IA
Conteúdo principal dos capítulos Todas as conclusões analíticas, interpretações e argumentos pertencem ao autor.
Decisões criativas A estrutura do livro, a escolha das paralelas literárias e as ligações conceptuais foram desenvolvidas por humanos.
Metodologia de investigação A abordagem de investigação, os princípios de verificação e os padrões académicos foram definidos pelo autor.
Controlo de Qualidade
Humano. Os enredos, as direções do pensamento, a estrutura do livro, os paralelos literários e todas as conclusões analíticas são obra do autor — não passam por IA. O autor lê integral e pessoalmente cada livro e cada texto publicado, e visa cada versão antes de sair. Onde a edição tem um leitor vivo — falante nativo (a edição alemã tem um leitor em Berlim) — as suas anotações entram nas revisões.
Assistentes de IA. A edição, a verificação de factos junto às fontes, a revisão adversarial, os trabalhos técnicos e os rascunhos de tradução são executados por assistentes de IA do sistema editorial ЩИТ («Escudo»), nomeados no colofão. Cada correção deles é uma proposta ao autor; a decisão final e a responsabilidade permanecem no humano.
Verificabilidade. A fonte de cada facto está listada no aparato; o original russo e as traduções estão publicados lado a lado sob a licença CC BY-SA 4.0 — qualquer passagem pode ser conferida, contestada, e o leitor pode propor a sua própria redação.
Traduções
As edições inglesa, portuguesa e alemã do livro são criadas pelo mesmo processo: o rascunho de tradução é preparado por um assistente de IA-tradutor (Lolik, Zeka, Bolik), o editor da série confere a tradução com o original russo, o autor visa a edição, e onde existe um leitor vivo — falante nativo — as suas observações entram nas revisões. Quem traduziu e quem verificou está indicado no colofão de cada edição.
Informação Técnica
Data de implementação da política: 2026-04-27 Data da última atualização: 2026-09-06 — secção «Controlo de Qualidade» reescrita: papéis do humano e dos assistentes de IA definidos explicitamente; adicionada secção «Traduções» Sistemas aplicáveis: todos os utilizados na criação desta edição Conformidade: artigo 50.º do Regulamento sobre IA da UE, incluindo o n.º 4 (divulgação de tradução) Contacto: [email protected]
Atualizações da Política
Esta declaração é atualizada sempre que muda a utilização de ferramentas de IA. A versão atual está sempre disponível em /kn1/pt/read/apparatus-transparency.